mehrsprachiges Wiki

Summary:

gibt es einen Knopf für Sprachauswahl?

mehrsprachiges Wiki

Fuxi 19 Nov 2008 12:06

Ich habe ein Wiki auf deutsch erstellt und möchte nun auch englische Seiten dort einfügen.
Gibt es ein Modul oder so damit man einen Knopf für die Sprachauswahl reinbaut?
Damit man dann wie … öhm … hier zwischen einer Spache und der anderen wechseln kann und nicht unbedingt dann auf einer Seite ankommt, die man gar nicht lesen kann ….

Wäre schön wenn jemand mir helfen könnte.

Grüße

edit: habe grade gesehen das http://handbook.wikidot.com/en:start
so was kann … hm … also einfach en: oder dt: davor schreiben?
(hab ich das die ganze Zeit übersehen oder ist das neu?)

edit2: so … hab gemerkt das man einfach so was davorschreiben kann und das wird dann nicht angezeigt … das gefällt mir :-D

gibt es da auch noch einen Trick mit dem sidebar?
damit das dort auch in der richtigen Sprache ist? …

habe noch was gefunden: http://handbook.wikidot.com/en:magic-language-navigation
was genau macht jetzt dieses Modul: [include include:languages pagename=NewPageNameHerePlease ?
ich kann da irgendwie was reinschreiben und dann kann ich das nun bei der Neuerstellung einer Seite auswählen … und? was bringt das?

Last edited on 19 Nov 2008 14:27 by Fuxi Show more

Re: mehrsprachiges Wiki

Helmut_pdorf 19 Nov 2008 14:00

1. Willkommen hier als erstes auf unserem (neuen) deutschen Hilfe forum!
2. Wenn ich noch etwas warte beantwortest Du alle Fragen selber… :)
3. Include page schaut so aus:
( in deinem fall würde ich die deutschen links OHNE der category "de:" reinstelln, weil die ohnehin "_default" ist.

[[=]]
[[[de:{$pagename}|Deutsch]]] -  [[[en:{$pagename}|English]]] - [[[es:{$pagename}|Español]]] - [[[fr:{$pagename}|Français]]] - [[[it:{$pagename}|Italiano]]] - [[[ja:{$pagename}|Japanese]]] - [[[nl:{$pagename}|Nederlands]]] - [[[pl:{$pagename}|Polski]]] - [[[pt:{$pagename}|Português]]] - [[[tr:{$pagename}|Türkçe]]] [[/=]]

und in jeder Seite, für die es auch eine englische gibt:

[[include include:languages pagename=%%page_name%%]] ( statt dem "%%page_name%%" kann man auch den echten Seitennamen angeben ( OHNE category en:! )..

4. Category ( der Teil vor dem ersten ":" im Namen) : entspricht dem Namespace , bekannt aus wikipedia) .

Siehe auch (leider englisch) http://handbook.wikidot.com/de-glossary:category

Pro category werden hier permissions (Rechte) , themen, und _templates vergeben.

5. Damit kann man auch für bestimmte categorien eigene menues ( nav:side oder nav:top) vergeben. ( Site manager - navigation).

Hoffe, das hilft ?

MfG
Helmut

---

Service is my success. My webtips:www.blender.org (Open source), Wikidot-Handbook.

Sie können fragen und mitwirken in der deutschsprachigen » User-Gemeinschaft für WikidotNutzer oder
im deutschen » Wikidot Handbuch ?

Re: mehrsprachiges Wiki

Fuxi 19 Nov 2008 14:43

;-D … bin auch zuversichtlich das das zu schaffen ist ….
das mit den deutschen seiten hab ich mir auch so gedacht … und vor die englischen schreib ich dann einfach "en:"

probleme hab ich bei der include zeile, weil bei mir kommt ein "Page to be included include:languages can not be found!" (muss ich da noch irgendwo ein Modul hintun?)

was genau macht die include Zeile denn? kann man damit hin-und herschalten zwischen den Sprachen?

und dann würde ich noch gerne wissen wo und wie ich denn genau für die neue englische kategorie ein anderes sidebar erstelle … schreibt man das bei "nav:side" einfach mit rein? Also eine Zeile mit
[Seite 1] und daneben dann 1?

Re: mehrsprachiges Wiki

Helmut_pdorf 19 Nov 2008 14:59

1. Die page "include:languages " muss ja irgendwann erstellt werden… also als neues Page eingeben!
( und dann die Source kopieren.
2. Include tag mischt einfach an der Stelle den text (Source) der "includierten" Seite in die neue Page ein!
http://handbook.wikidot.com/de:wiki-syntax#toc36 ( teiweise deutsch)
Also wird an der Stelle die Link-leiste eingeblendet. (manchmal sind die Links auf die "gleichen" eiten der anderen Sprache vorhanden, manchmal eben noch nicht).

3. Auch eine eigene "nav:side-en" page kann so erstellt werden!

Entweder in der Url-adresse im browser einfach eingeben ( …wikidot.com/nav:side-en) oder in dem Feld "add a new page"…

und dann unbedint im Site manager - appearance - navigation die neue Seite nav:side-en bei der category en: eintragen.

Damit gilt nur mehr diese neue nav:side-en für englische Seiten.

Und der Inhalt kann einfach von der original-Seite "nav:side" geholt werden….( und dan geändert)..

---

Service is my success. My webtips:www.blender.org (Open source), Wikidot-Handbook.

Sie können fragen und mitwirken in der deutschsprachigen » User-Gemeinschaft für WikidotNutzer oder
im deutschen » Wikidot Handbuch ?

Re: mehrsprachiges Wiki

Fuxi 19 Nov 2008 19:52

cool - das mit der sidebar hab ich schon mal hingekriegt :-D

das mit dem include werde ich auch gleich mal ausprobieren … irgendwie weiß ich aber immer noch nicht wozu es gut ist …

edit: so … hab' festgestellt das das englische sidebar-dings nur auf seiten mit "en:" angezeigt wird (logisch … hab ich ja auch eingestellt)
da musste ich schnell noch ein paar links verändern … hatte ich vorher auf default gelassen ….

wird heut doch nix mehr mit diesem include-dingens … na evtl. am Wochenende …

Last edited on 19 Nov 2008 20:48 by Fuxi Show more

Re: mehrsprachiges Wiki

Helmut_pdorf 20 Nov 2008 08:21

Na also… :)
Aber - nicht vergessen: "include:languages" bedeutet nur, daß es eine Seite namens "languages" im namespace/category "include" gibt. diese Category hat NICHTS mit dem [[include ...]] tag zu tun, sondern war blos namens-konvention!

Das Include tag copiert einfach den source text der angegebenen Seite an die Stelle des "Inlcude"s..

Leider gibt es noch kein "inline" include - heißt, es muss auf einer eigenen Zeile stehen und die nachfolgenden Zeilen können nicht auf der gleichen fortgeseztzt werden..

Noch eion TIP: Du solltest Dich entscheiden, wie Deine Start Seite heißt , bzw welche verwendet wird!

Derzeit ist es "start" ( mit der Sprachauswahl) , könnte aber genausogut die en:start ( oder de:start) sein…

Wenn die Mehrheit deiner Besucher deutsch sprechen sollte es eben de:start sein. Das wird auch im Site manager eingestellt.

---

Service is my success. My webtips:www.blender.org (Open source), Wikidot-Handbook.

Sie können fragen und mitwirken in der deutschsprachigen » User-Gemeinschaft für WikidotNutzer oder
im deutschen » Wikidot Handbuch ?

Re: mehrsprachiges Wiki

Fuxi 20 Nov 2008 22:55

ich hab aus dem "start" einfach eine Sprachauswahl gemacht …
ich war mir nicht sicher ob ich jetzt englisch oder deutsch nehme

wie gesagt guck ih mir das include mal an … vielleicht gibts ja was was ich includen will ;-)

wenn du mal lust hast es anzugucken: www.gondal.wikidot.com (geht um ein browserspiel)

Last edited on 20 Nov 2008 22:56 by Fuxi Show more

	cs
	de
	en
	es
	fi
	fr
	id
	it
	ja
	nl
	pl
	pt
	ro
	ru
	tr
	vi
	zh