Willkommen im Handbuch Team!

Summary:

Alle sind eingeladen1

Willkommen im Handbuch Team!

Helmut_pdorf 03 Aug 2007 11:03

WILLKOMMEN IM HANDBUCH TEAM!

Alle sind eingeladen, an der Übersetzung der englishen Hanbook seiten mitzuarbeiten!

Alle dürfen (auch anonym) alle Artikeln editieren, bei Wikidot registrierte Mitglieder können auch neue Artikeln erzeugen.
Und wer Mitglied der "Handbook - Site" ist ( einfach "joinen") kann auch Images , Screenshots und Files uploaden. Diese kleine Beschränkung stammt noch aus den Anfangszeiten und dient vor allem dazu unsere 100 MB PLatz für Fotos nicht allzuschnell zu verbraten.

Es ist einfach am Handbuch mitzuarbeiten!

Eine Bitte dazu: vorher einmal die Structur- und Design-Ideen am Forum lesen!

Unter translations ( derzeit noch english, hier ist der deutsche Artikel dazu: translations) finden sich die grundsätzlichen Überlegungen und Konventionen dazu.

Nur Mut!
Sie können überall mitmachen - wo immer Sie anfangen wollen!

Mit freundlichen Grüßen
Helmut

---

Service is my success. My webtips:www.blender.org (Open source), Wikidot-Handbook.

Sie können fragen und mitwirken in der deutschsprachigen » User-Gemeinschaft für WikidotNutzer oder
im deutschen » Wikidot Handbuch ?

Last edited on 03 Aug 2007 11:05 by Helmut_pdorf Show more

Prioritäten?

bluemagician 28 Nov 2007 08:25

Hallo zusammen,

seit 2 Tagen bin ich begeisterter wikidot-Benutzer und würde gerne für all die kostenlosen Leistungen etwas zurückgeben. Übersetzungen haben dabei den Vorteil, dass man selbst noch was lernt.
Zur Zeit lese ich gerade die Foren und content-3, um mich zu orientieren. Was mir noch unklar ist: Wo liegen derzeit die Prioritäten der Übersetzung? Geht es erstmal darum, möglichst viel zu übersetzen, sprich, Seiten, die bisher gar nicht übersetzt wurden, haben Vorrang? Oder sollten bereits bestehende Übersetzungen überarbeitet werden?
Ich frage, weil ich auf ein Forumsposting stieß, wo die Start- und die Syntaxseite als wichtigste zu übersetzende Seiten aufgeführt wurden. Beim kurzen Überfliegen der Syntaxseite fiel mir aber auf, dass die Übersetzung teilweise nicht sehr gut ist (soll kein Angriff auf den Übersetzer sein, war sicher eine Menge Arbeit).
Fazit: Ich würde gerne bei der Übersetzung helfen, habe aber derzeit noch nicht den Überblick, um einschätzen zu können, was am dringendsten gebraucht wird.

CU
FLo

Re: Prioritäten?

Helmut_pdorf 28 Nov 2007 08:40

Hallo Flo!

Danke für Dein Engagement!

Ja, die Sysntax ist das Wichtigste vorneweg.

Auch die Frage von Stefan nach dem Menu und deren Links ist "vorrangig".
Schließlich müssen Visitors auch etwas "finden" können.

Und: meine Übersetzung der Syntax ist der Not gehorchend etwas , na sagen wir einmal "überstürtzt"….
Ich bin nicht eingeschnappt oder gar beleidigt, wenn das einmnal jemand deutlich sagt oder schreibt :)

Jede Hilfe ist willkommen!

MfG
Helmut

---

Service is my success. My webtips:www.blender.org (Open source), Wikidot-Handbook.

Sie können fragen und mitwirken in der deutschsprachigen » User-Gemeinschaft für WikidotNutzer oder
im deutschen » Wikidot Handbuch ?

Re: Prioritäten?

bluemagician 28 Nov 2007 10:34

Hallo Helmut,

gut, dann mache ich mich mal an die Syntax. Vielleicht kannst du mal einen Blick auf Wie man Seiten bearbeitet werfen, ob das so in Ordnung ist.

Grüße

Florian

Re: Prioritäten?

Helmut_pdorf 28 Nov 2007 12:20

Wow!
Sieht gut aus!

Bitte Weiter so!

Auch der Text, wenn sich etwas NICHT so findet wie erwartet ist wichtig.

MfG.
Helmut

---

Service is my success. My webtips:www.blender.org (Open source), Wikidot-Handbook.

Sie können fragen und mitwirken in der deutschsprachigen » User-Gemeinschaft für WikidotNutzer oder
im deutschen » Wikidot Handbuch ?

Re: Willkommen im Handbuch Team!

StefanM 27 Sep 2007 21:39

Hallo Helmut,

ist es eigentlich so geplant, dass die englische Handbuch-Version quasi die Masterversion ist, von der dann in die übrigen Sprachen übersetzt wird? Denn eigentlich finde ich es eher langweilig, nur irgendwelche Texte zu übersetzen. Im Einzelfall ist das sicher sinnvoll, denn nicht für alles muss das Rad neu erfunden werden. Aber es wäre durchaus schön, wenn man die Inhalte anders strukturieren könnte.

viele Grüße
Stefan Münz

Re: Willkommen im Handbuch Team!

Helmut_pdorf 28 Sep 2007 07:59

Hallo Stefan!
Im Prinzip ist das so geplant.

Allerdings kann keiner ewas dagegen sagen, wenn das thema & Inhalt eines eng. Pages besser strukturiert "übersetzt" sprich dargestellt wird.

Er muss nur gleichen page-namen haben ( z.b.: en:content-3 => de:content-3)

Allerdings wird derzeit um die generelle Struktur zwar nicht gestritten, aber diskutiert.
Derzeit hat die besten chancen dieses Model . content-3

Auch ist in den nav:side-nn noch nicht ganz klar, welche Sub menues dort eingebaut werden ( weil entweder ein Abbild des Content oder nicht ?)

Also bitte fühle dich frei zu schreiben wie Du es gerne hättest… nur der Inhalt sollte schon dem Page titel entsprechen!

( zumindest derzeit )

hast Du einen guten Vorschlag - dann mache ihn einfach!

MfG
Helmut E.

---

Service is my success. My webtips:www.blender.org (Open source), Wikidot-Handbook.

Sie können fragen und mitwirken in der deutschsprachigen » User-Gemeinschaft für WikidotNutzer oder
im deutschen » Wikidot Handbuch ?

Re: Willkommen im Handbuch Team!

StefanM 28 Sep 2007 21:33

Hallo Helmut,

content-3 gefällt mir vom Aufbau her!
Da könnte ich mir durchaus mal vorstellen, hin und wieder was zu übersetzen.

Ich würde übrigens dringend dazu raten, zumindest wichtige Links zu Inhalten in die Sidebar zu übernehmen. Viele Wikis kranken einfach daran, dass die Inhalten nicht ordentlich erreichbar sind, weil sich niemand die Mühe gemacht hat, mal an normale User zu denken, die erst mal nichts anderes haben als die Links, die sie auf einer Seite vorfinden.

Vorschlag: aus den Kapiteln jeweils Portalseiten machen, also (bezogen auf content-3):
Beginners (essentials)
First edits
First creation of a site
Forum related issues
Second edit step
Second site step
Third level for users
Overall
About
… und genau diese Links auch in die Side-Navigation übernehmen, damit die Anwender mal eine Groborientierung haben.
Wobei ich die Third-Level-Ebene auch noch strikt durchziehen würde. Die drei Ebenen würde ich in den Überschriften auch klarer kennzeichnen: Beginner, Advanced, Professional. Vorschlag für ein 3 x 3 Tabellenraster:

Wikidot for beginners	Editing for beginners	Site creation for beginners
Advanced Wikidot usage	Advanced editing	Advanced site management
User and community control	Content control	Site promotion

Oder so ähnlich ;-)

viele Grüße
Stefan Münz

Re: Willkommen im Handbuch Team!

Helmut_pdorf 28 Nov 2007 08:37

Hallo Stefan!

Habe erst JETZT Deine Post gesehen!

Bin im Grunde dafür - muss nur überlegen, ob sich das auf die anderen Sprachen auswirkt.

Sonst gesschieht es sehr schnell, daß menü und layout auseinander klafft.

Habe langsam wieder etwas mehr Zeit, mich ums Handbook zu kümmern.

MfG
Helmut

---

Service is my success. My webtips:www.blender.org (Open source), Wikidot-Handbook.

Sie können fragen und mitwirken in der deutschsprachigen » User-Gemeinschaft für WikidotNutzer oder
im deutschen » Wikidot Handbuch ?

	cs
	de
	en
	es
	fi
	fr
	id
	it
	ja
	nl
	pl
	pt
	ro
	ru
	tr
	vi
	zh