Conventies voor vertalingen

Let op! Deze uitleg is niet actueel. De tekst op deze pagina is alleen vertaald vanuit het Engels. Zie hier de uitleg over vertalingen in het Engels: http://handbook.wikidot.com/en:translations

Welkom bij de 'Translations' pagina. Op deze pagina worden de conventies beschreven die nodig zijn voor de vertaling van het handboek in andere talen (lokalisatie).

Als je een vertaling in je taal wilt bijdragen, voel je dan vrij om dat te doen, maar houd de hier geschreven conventies in de gaten!

En als je voorstellen hebt, schrijf ze dan hier op ons forum (menu links bovenaan) of op de 'coffee table' in het communityforum:
http://community.wikidot.com/forum/c-11432/coffee-table

Het idee is om taalafhankelijke categorieën in de handboekensite te hebben.

Dit betekent
alle Engelse documentpagina's behoren tot de (naamruimte/categorie) en:
alle Franse documentpagina's (directe vertalingen van het Engelse origineel) behoren tot fr:
alle Duitse documentpagina's behoren tot categorie de:
enzovoort.

De "Titel" kan/moet in de originele taal zijn, maar de url - de "paginanaam" achter de taalcategorie - moet altijd in het Engels zijn!" Anders zou de navigatie nooit de parallelle pagina met een andere taalcategorie vinden.

De paginanamen zelf moeten in hun lokale taal zijn (zoals fr:glossaire voor en:glossary), maar (indien nodig en gemakkelijk mogelijk), doorverwezen vanaf de direct "gekopieerde" originele pagina fr:glossary.

De te gebruiken taalcodes zijn gedefinieerd in de ISO-norm:
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes

Als je nog een taal wilt toevoegen, ga dan naar de en:add-another-language pagina!

Alle vermeldingen in een specifieke taal kunnen worden gedaan met de Pages-module:
[module Pages categorie="nl"] (a.s.o.)
De site raakt in een error als er 2 keer "[ of ] wordt gebruikt. Daarom heb ik nu 1x [ of ] gebruikt. Normaal horen er 2.

De Page Tags Cloud werkt ook met categorieën.
De hoofd(start)pagina (welkomstpagina) aan de linkerkant is dan slechts het startpunt voor andere (zelfs Engelstalige!) categorieën!

Typische paginanaam voor de "virtuele startpagina van" het "handboek" in het Duits (Duits "Welkomstpagina"):
"www.handbook.wikidot.com/de:start! - verander de "de:" in UW taalcode (zie onderaan de link).

Vergeet niet het nav:side paneel naar uw taalcategorie nav:side-xy te kopiëren.
Elke beheerder kan dan de (categorie - afhankelijk!) nav:side-xy toevoegen aan de juiste taalcategorie.
En verander "dit paneel bewerken" in de juiste nieuwe nav:side-xy!

De in alle root-inbegrepen include:languages pagina zou ook naar nieuwe talen moeten worden gewijzigd!


Categorieën:

alle talen zullen hun eigen categorie hebben, inclusief Engels, om Engelse tags in de overeenkomstige nav:side weer te geven.
Ja, het is mogelijk om één nav:side per categorie te hebben.
Dus nav:side-en nav:side-fr nav:side-de.
- Geschreven door gerdamigerdami.


Franse serie

Ik ben net begonnen met de Franse serie en het is heel eenvoudig om fr:pages te maken door het voorvoegsel fr: toe te voegen en de originele paginanaam te behouden, maar de paginatitel te vertalen.
Alle pagina's moeten een equivalent hebben in de andere talen. Het behouden van de originele Engelse naam zal voor mij geen probleem zijn om te linken naar een nog niet bestaande de:welke-pagina-naam.
Bovendien kunnen we met de tool Gezochte pagina's gemakkelijk ontbrekende pagina's vermelden. Ze worden alfabetisch weergegeven met het voorvoegsel fr:. Eenvoudig.
- Geschreven door gerdamigerdami.


Engels

Zodra een Engelse referentiepaginanaam is gekozen, is het niet meer geschikt om deze te hernoemen (behalve vanaf het begin) … fr: en de: … worden niet automatisch hernoemd.
Vanaf nu bevat de originele lijst-alle-pagina's alle pagina's (alle talen gemengd) => we moeten nu ALLE Engelse documentpagina's hernoemen naar en:pages.
Vergeet de + toon afhankelijkheden niet !!!
- Geschreven door gerdamigerdami.


Laten we een forum voor vertalers in deze wiki openen, één sectie per taal, plus één voor de referentietaal, en misschien (ik weet het niet zeker) een forum per pagina.
- Geschreven door gerdamigerdami.


Reminder: Dit moet herschreven worden!


Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License