tradução

Esta página descreve as convenções que norteiam as traduções do manual para outras línguas.

Caso você queira contribuir com traduções para o português, seja muito bem vindo — mas, por favor, leve em consideração as convenções aqui apresentadas.

E, caso você tenha qualquer sugestão, escreva-as no nosso fórum aqui (topo do manual à esquerda) ou na nossa "mesa do cafezinho" no fórum comunitário:

http://community.wikidot.com/forum/c-11432/coffee-table

A idéia é que tenhamos, aqui no sítio do manual, categorias que sejam subordinadas à língua. Isto significa o seguinte:

  • toda página em inglês pertence à categoria en:
  • toda página em francês (traduções diretas dos originais em inglês) pertence à categoria fr:
  • toda página em português pertence à categoria pt:
  • etc.

Os códigos referentes às línguas a serem usados aqui são aqueles estabelecidos pelo padrão ISO:

http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes

Todas as listagens em uma linguagem específica podem ser realizadas com o módulo Páginas:

a.s.o.

A página de núvem de tags aceita categorias também

The main (start) page (Welcome page) on the left side is than only the start down into other (even english!) categories!

Typicall page name for the "virtual start page of " the "handbook" in german ( german "Welcome page") :

"www.handbook.wikidot.com/de:start ! - please change the "de:" to YOUR language code (see down the link) .

Do not forget to copy the nav:side panel to your language category nav:side-xy.
Any admin can than join the (category - dependent!) nav:side-xy to the correct language-category.
And change the "edit this panel" to the correct new nav:side-xy !

The in all roots -included include:languages page should be changed to new languages too!

Categories:
all languages shall have their own category, English included in order to list english tags in the corresponding nav:side.
Yes, it is possible to have one nav:side per category.
Thus nav:side-en nav:side-fr nav:side-de
- gerdami 30/7 at 20:26


Backlinks:


Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License